1 00:00:51,007 --> 00:00:52,835 Θα ξεκινήσετε η σταλαγματιά σε αυτό το IV; 2 00:00:52,878 --> 00:00:55,272 Ναι, νοσοκόμα, όταν εσύ βρες μια ευκαιρία, έλα εδώ. 3 00:00:55,316 --> 00:00:56,578 ΦΡΑΝΚ: Δώσε μου ένα BP για αυτό. 4 00:00:56,621 --> 00:00:58,014 Πάρε μου ένα μπουκάλι του Ο-θετικού αίματος. 5 00:00:58,058 --> 00:00:59,102 Ναι γιατρέ. 6 00:00:59,146 --> 00:01:01,322 -Εντάξει, ψαλίδι για ράμματα. -Ψαλίδι. 7 00:01:02,758 --> 00:01:04,107 -Καλά. -4-0 μετάξι. 8 00:01:04,151 --> 00:01:05,239 4-0 μετάξι. Κιθ. 9 00:01:07,415 --> 00:01:09,721 Ωραία ραφή, Φρανκ. 10 00:01:09,765 --> 00:01:11,288 Λοιπόν, ευχαριστώ. 11 00:01:11,332 --> 00:01:13,160 Κάποτε έκανες γάντια μπέιζμπολ, σωστά; 12 00:01:15,597 --> 00:01:18,687 Απλά αγνοήστε τον, Φρανκ. 13 00:01:18,730 --> 00:01:20,080 TRAPPER: Εντάξει σε αυτό το τραπέζι; 14 00:01:20,123 --> 00:01:21,472 HAWKEYE: Ναι. Πήγαινε να μου πάρεις λίγο... 15 00:01:24,084 --> 00:01:25,520 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Νοσοκόμα, θες να έρθεις εδώ 16 00:01:25,563 --> 00:01:26,825 και κρατήστε αυτό πίσω για μένα, παρακαλώ; 17 00:01:26,869 --> 00:01:29,132 Εδώ έχουμε αρκετά σκάγια να κάνει ένα 9 σίδερο. 18 00:01:29,176 --> 00:01:31,308 Είναι 12 θραύσματα μέχρι τώρα. 19 00:01:31,352 --> 00:01:33,615 Αυτός ο τύπος περπατάει σκουπίδια, επίσης. 20 00:01:33,658 --> 00:01:35,704 Γεια, είναι όλα αυτά άνθρωποι Κορεάτες; 21 00:01:35,747 --> 00:01:36,835 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Όταν σου δίνεται η ευκαιρία, έλα εδώ. 22 00:01:36,879 --> 00:01:38,228 Τώρα που το αναφέρεις... 23 00:01:38,272 --> 00:01:40,404 Αν διάβαζες το πρόγραμμα της χειρουργικής επέμβασης, 24 00:01:40,448 --> 00:01:42,102 θα ήξερες ότι ήταν. 25 00:01:42,145 --> 00:01:44,234 Το χωριό Tai-Dong βομβαρδίστηκε σήμερα το πρωί. 26 00:01:44,278 --> 00:01:45,670 Λοιπόν, ήταν μάλλον το ζητάει. 27 00:01:45,714 --> 00:01:47,107 ΦΡΑΝΚ: 4-0 μετάξι. 28 00:01:47,150 --> 00:01:48,630 Πλένουν τα μωρά τους, το πρωινό, 29 00:01:48,673 --> 00:01:50,197 δεσμεύοντας άλλα επιθετικές πράξεις. 30 00:01:50,240 --> 00:01:53,113 Γεια, ήμουν στο Tai-Dong τελευταία εβδομάδα. Τσιμπίδα. 31 00:01:53,156 --> 00:01:56,116 Δεν υπάρχει εχθρικό πυροβολικό οπουδήποτε κοντά σε αυτό το μέρος. 32 00:01:56,159 --> 00:01:58,118 επιμένω ησυχία εδώ μέσα. 33 00:01:58,161 --> 00:02:00,816 Θα γυρίσει κάποιος παρακαλώ ο πόλεμος κάτω για τον Φρανκ; 34 00:02:00,859 --> 00:02:02,339 ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Έχετε αρκετό φως, γιατρέ; 35 00:02:02,383 --> 00:02:04,341 TRAPPER: Μπορούμε να εμπιστευτούμε η σταλαγματιά σε εκείνο το I.V. 36 00:02:04,385 --> 00:02:07,344 Γεια σου, Τραπ. Δες αυτό. 37 00:02:08,476 --> 00:02:09,738 Εδώ είμαστε, 38 00:02:09,781 --> 00:02:11,131 και ιδού το χωριό Tai-Dong, 39 00:02:11,174 --> 00:02:12,175 περίπου οκτώ χιλιόμετρα νότια του-- 40 00:02:12,219 --> 00:02:14,003 Χένρι! 41 00:02:14,046 --> 00:02:15,396 Οκτώ χιλιόμετρα νότια από εμάς. 42 00:02:15,439 --> 00:02:16,745 ακούω. 43 00:02:16,788 --> 00:02:18,138 Σε πειράζει κοιτάζοντας την Κορέα; 44 00:02:18,181 --> 00:02:20,096 Κάθε πρωί. 45 00:02:20,140 --> 00:02:21,924 Ξέρεις, έχω πάει εδώ όλους αυτούς τους μήνες, 46 00:02:21,967 --> 00:02:24,840 και μερικές φορές ακόμα ξυπνήστε και αναρωτηθείτε, 47 00:02:24,883 --> 00:02:26,755 «Τι έχει η γυναίκα μου τελειώσατε στην κρεβατοκάμαρα;" 48 00:02:26,798 --> 00:02:30,802 Χένρι, σήμερα το πρωί, το χωριό Tai-Dong βομβαρδίστηκε, 49 00:02:30,846 --> 00:02:33,196 και το μοναδικό πυροβολικό μονάδα οπουδήποτε κοντά της 50 00:02:33,240 --> 00:02:34,328 ήταν το 348ο. 51 00:02:34,371 --> 00:02:35,894 Ποιος από αυτούς είναι αυτοί; 52 00:02:35,938 --> 00:02:38,288 δεν είναι "αυτοί" και δεν είναι «αυτοί». 53 00:02:38,332 --> 00:02:40,421 Είμαστε «εμείς», τα καλά παιδιά. 54 00:02:40,464 --> 00:02:41,944 Τα τσακίσαμε. 55 00:02:41,987 --> 00:02:44,164 -Ουπς. -Τουλάχιστον. 56 00:02:44,207 --> 00:02:45,643 Τώρα θέλεις να ξεθάψεις οι φόρμες «όπα». 57 00:02:45,687 --> 00:02:47,254 και πες το ολόκληρο τάξη για αυτό; 58 00:02:47,297 --> 00:02:48,603 -Ραντάρ-- -Κύριε; 59 00:02:48,646 --> 00:02:49,952 Άμεσος δεκανέας. 60 00:02:51,606 --> 00:02:53,695 -Θες να μου πάρεις τα έντυπα... -Πιρς, κράτα το. 61 00:02:53,738 --> 00:02:55,653 Κοίτα, αυτό είναι πολύ σοβαρή κατηγορία. 62 00:02:55,697 --> 00:02:57,612 Θέλω να πω, πρέπει να έχεις μερικές αποδείξεις, για χάρη του Πιτ. 63 00:02:57,655 --> 00:02:59,440 Ας μην φύγουμε μισοσκεπασμένος. 64 00:02:59,483 --> 00:03:01,224 Λοιπόν, ας φύγε ολοκλήρωτος, αλλά ας φύγουμε. 65 00:03:01,268 --> 00:03:02,617 Πάρε μου τα έντυπα, θα εσυ; 66 00:03:02,660 --> 00:03:03,705 Τι έντυπα παίρνω; 67 00:03:03,748 --> 00:03:04,967 Αυτούς που θέλει. 68 00:03:05,010 --> 00:03:06,534 Ω, αυτό το Tai-Dong. 69 00:03:08,884 --> 00:03:11,452 Γεια, απλά αυτό που σκεφτήκαμε. 70 00:03:11,495 --> 00:03:13,236 έκανα έλεγχο με ένας τύπος στο Πυροβολικό. 71 00:03:13,280 --> 00:03:14,890 Αυτά τα θραύσματα είναι τόσο Αμερικανοί 72 00:03:14,933 --> 00:03:16,631 ως μηλόπιτα και Ναπάλμ. 73 00:03:18,807 --> 00:03:21,244 Ε, τι ήταν αυτό για την απόδειξη, Χένρι; 74 00:03:21,288 --> 00:03:23,855 Θέλω απλώς να σας υπενθυμίσω πόσο ενθουσιασμένος είναι ο στρατός 75 00:03:23,899 --> 00:03:26,206 για τους ανθρώπους που κουνάνε τη βάρκα. 76 00:03:26,249 --> 00:03:27,946 Γυναίκες και συνταγματάρχες πρώτος, ο Χένρι. 77 00:03:27,990 --> 00:03:29,948 Τέλος πάντων, δεν είμαστε στον στρατό. 78 00:03:29,992 --> 00:03:32,212 Δηλαδή, είμαστε στο στρατό, αλλά δεν είμαστε στρατός. 79 00:03:32,255 --> 00:03:34,344 Μικρή Α, σε αντίθεση με το μεγάλο Α. 80 00:03:34,388 --> 00:03:35,476 Α-χα. 81 00:03:35,519 --> 00:03:37,521 Λοιπόν, υποβάλλεις αυτήν την αναφορά, 82 00:03:37,565 --> 00:03:39,175 και του στρατού θα βάλεις το μεγάλο σου Α 83 00:03:39,219 --> 00:03:40,742 και η μικρή σου Α σε μια σφεντόνα. 84 00:03:41,873 --> 00:03:43,266 -Ραντάρ; -Κύριε; 85 00:03:43,310 --> 00:03:44,920 Αν με θέλεις, Δεν θα είμαι πουθενά. 86 00:03:44,963 --> 00:03:46,269 Ναι, κύριε. 87 00:03:46,313 --> 00:03:47,662 Hawkeye, ορίστε. 88 00:03:47,705 --> 00:03:48,967 Αυτό είναι το παν; Τα έχεις όλα, 89 00:03:49,011 --> 00:03:50,230 όλα τα απαραίτητα έντυπα; 90 00:03:50,273 --> 00:03:51,274 Είναι αρκετά γραφειοκρατία εκεί μέσα 91 00:03:51,318 --> 00:03:52,971 για να κρατήσω κανέναν ευτυχισμένο. 92 00:03:53,015 --> 00:03:54,843 Θέλουμε τον στρατό αναλάβουν την ευθύνη για τον βομβαρδισμό. 93 00:03:54,886 --> 00:03:57,019 Και πλήρης αποζημίωση για το χωριό. 94 00:03:57,062 --> 00:03:59,456 Φτιάχνετε παιδιά αυτή η έκθεση μαζί; 95 00:03:59,500 --> 00:04:00,805 Γιατί όχι; 96 00:04:00,849 --> 00:04:02,242 Και μετά, χέρι με χέρι, 97 00:04:02,285 --> 00:04:03,504 πηδάμε Το άλμα του εραστή. 98 00:04:03,547 --> 00:04:05,810 Αγόρι, έχετε σίγουρα κότσια, κύριοι. 99 00:04:05,854 --> 00:04:07,421 Λοιπόν, αν δεν το κάνουμε, ξέρουμε πού να τα βρούμε. 100 00:04:07,464 --> 00:04:09,684 -Είμαστε γιατροί. - Λοιπόν, εννοώ, 101 00:04:09,727 --> 00:04:11,599 είσαι ο πρώτος αξιωματικούς που είδα ποτέ 102 00:04:11,642 --> 00:04:13,775 ποιος θα κολλούσε από τις αρχές τους, ό,τι κι αν γίνει. 103 00:04:15,167 --> 00:04:16,691 Εκτός από αυτόν τον συνταγματάρχη 104 00:04:16,734 --> 00:04:18,606 που ανέφερε το Π.Χ. μίζες. 105 00:04:18,649 --> 00:04:20,085 Ποιος συνταγματάρχης; 106 00:04:20,129 --> 00:04:22,305 Ξέρεις. Στρατιώτης Τζόνσον; 107 00:04:30,226 --> 00:04:32,272 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 108 00:04:32,315 --> 00:04:35,318 Λόγω συνθηκών πέρα από τον έλεγχό μας, 109 00:04:35,362 --> 00:04:37,320 το μεσημεριανό γεύμα θα σερβιριστεί σήμερα. 110 00:04:42,369 --> 00:04:43,674 Πριν φτάσουμε να δουλέψεις πάνω σε αυτά, 111 00:04:43,718 --> 00:04:45,328 τι θα λέγατε για μια σταγόνα του πλάσματος; 112 00:04:45,372 --> 00:04:47,591 οδηγώ, οπότε θα έχω μόνο ένα διπλό. 113 00:04:49,637 --> 00:04:52,857 - Αυτή είναι μια νέα παρτίδα; -Το νεότερο. 114 00:04:52,901 --> 00:04:54,250 Αρκετά στεγνό για εσάς; 115 00:04:54,294 --> 00:04:55,686 Είναι αυτό που είναι αρκετά στεγνό; 116 00:04:55,730 --> 00:04:58,080 Δοκιμάζω καινούργιο σύστημα φίλτρου: 117 00:04:58,123 --> 00:04:59,255 κάρβουνο και κάλτσες ιδρώτα. 118 00:05:02,998 --> 00:05:08,003 Εντάξει, ας δούμε εδώ. «Τύπος αρραβώνων: 119 00:05:08,046 --> 00:05:12,312 Αεροπορική επίθεση, τεθωρακισμένη επίθεση, πυροβολικό, ατομικό». 120 00:05:12,355 --> 00:05:14,444 Ωραίο, ε; Καταστροφές πολλαπλών επιλογών. 121 00:05:14,488 --> 00:05:15,750 Ακούστε αυτό. 122 00:05:15,793 --> 00:05:18,709 «Στην ολοκλήρωση συνημμένο έντυπο 2759, 123 00:05:18,753 --> 00:05:20,407 "εγκεφαλικό επεισόδιο 6-J-12, 124 00:05:20,450 --> 00:05:22,234 διαγράψτε την έντυπη αναφορά στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο 125 00:05:22,278 --> 00:05:24,280 και υποκατάστατο «Δράση της Κορεατικής Αστυνομίας». 126 00:05:26,630 --> 00:05:28,850 Αυτό είναι πλεόνασμα. 127 00:05:28,893 --> 00:05:30,242 Το λιγότερο που μπορούσαν να κάνουν 128 00:05:30,286 --> 00:05:31,766 είναι να δώσουμε τον πόλεμο μας τα δικά του χαρτικά. 129 00:05:31,809 --> 00:05:34,725 Λοιπόν, τι έχουμε πρέπει να κάνω εδώ; 130 00:05:37,380 --> 00:05:39,339 Λοιπόν, βλέπω το μπαρ είναι ανοιχτό... 131 00:05:39,382 --> 00:05:40,775 πάλι, χμ; 132 00:05:43,691 --> 00:05:45,562 Μάνδρα χοίρων. Πορνείο. 133 00:05:45,606 --> 00:05:46,868 - Ορίστε, κύριε. -Γιε! 134 00:05:46,911 --> 00:05:48,173 Ε. 135 00:05:50,698 --> 00:05:52,047 Πού είναι το ξυράφι μου; 136 00:05:52,090 --> 00:05:54,049 Ξύρισμα των ποδιών σας πάλι Φρανκ; 137 00:05:54,092 --> 00:05:56,138 Δεν νομίζω ότι είναι έτσι ολοκαίνουργιο εξελιγμένο 138 00:05:56,181 --> 00:05:57,966 να περπατάς με γένια. 139 00:05:58,009 --> 00:05:59,968 Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσετε κάποτε, Φρανκ. 140 00:06:00,011 --> 00:06:01,404 - Οι γυναίκες το λατρεύουν. -Ω, θα στοιχηματίσω. 141 00:06:01,448 --> 00:06:02,797 Αλήθεια, έλα εδώ. 142 00:06:02,840 --> 00:06:03,841 Φίλησέ με. 143 00:06:10,152 --> 00:06:11,806 -Σε έπιασα! -Σε τι; 144 00:06:11,849 --> 00:06:13,938 Κάνοντας ένα από τα άσεμνά σας χειρονομίες πίσω από την πλάτη μου. 145 00:06:13,982 --> 00:06:15,026 Ποιο; 146 00:06:15,070 --> 00:06:16,114 Ξέρεις, αυτός που... 147 00:06:20,510 --> 00:06:21,685 Φρανκ. 148 00:06:23,295 --> 00:06:24,862 Εκεχειρία, εντάξει; Εκεχειρία; 149 00:06:24,906 --> 00:06:26,690 Χα! Τελευταία φορά είχαμε ανακωχή, 150 00:06:26,734 --> 00:06:28,692 Βρήκα φυστικοβούτυρο στο στηθοσκόπιό μου. 151 00:06:28,736 --> 00:06:31,565 Φρανκ, θα το κάνουμε υποβάλει αναφορά στη Σεούλ 152 00:06:31,608 --> 00:06:33,305 για τον βομβαρδισμό του Tai-Dong. 153 00:06:33,349 --> 00:06:35,003 Ήμασταν οι τρεις χειρουργοί στο καθήκον, Φρανκ. 154 00:06:35,046 --> 00:06:36,352 Πρέπει όλοι να το υπογράψουμε. 155 00:06:36,396 --> 00:06:39,442 Είστε χαζοί; 156 00:06:39,486 --> 00:06:41,836 Δεν μπλέκομαι. Δεν υπογράφω τίποτα. 157 00:06:41,879 --> 00:06:44,055 Και δεν χτυπάω ποτέ σε οποιαδήποτε ομάδα είμαι. 158 00:06:44,099 --> 00:06:46,449 Φρανκ, λυπάμαι, εντάξει; 159 00:06:46,493 --> 00:06:48,451 -Για τι; -Πάντα. Όλα αυτά. 160 00:06:48,495 --> 00:06:50,845 The-- Το φυστικοβούτυρο στο στηθοσκόπιό σας. 161 00:06:50,888 --> 00:06:52,368 Ο αιθέρας στο aftershave σου. 162 00:06:52,412 --> 00:06:54,370 Και αυτόγραφο η φωτογραφία της μητέρας μου; 163 00:06:54,414 --> 00:06:57,547 «Αγαπητέ Φρανκ, Ο μπαμπάς δεν ήταν πατέρας σου». 164 00:06:59,244 --> 00:07:01,116 «Αγάπη, μαμά»; 165 00:07:01,159 --> 00:07:02,857 Θα σας δώσουμε μια κουβέρτα συγγνώμη. 166 00:07:02,900 --> 00:07:04,511 Απλώς υπογράψτε αυτό για χάρη των παλιών καιρών. 167 00:07:04,554 --> 00:07:06,208 Για χάρη των νέων καιρών. 168 00:07:06,251 --> 00:07:09,429 δεν φτιάχνω τυχόν κύματα. Μμ-μμ. 169 00:07:09,472 --> 00:07:10,952 Φρανκ, έλα, άκου. 170 00:07:10,995 --> 00:07:12,562 Δεν μπορείς να γυρίσεις την πλάτη σε αυτούς τους ανθρώπους. 171 00:07:12,606 --> 00:07:14,042 Κάποιες από αυτές τις χειρουργήσατε. 172 00:07:14,085 --> 00:07:16,653 δεν θυμάμαι λειτουργούν σε οποιονδήποτε. 173 00:07:16,697 --> 00:07:19,482 Α, αλήθεια; Τι γίνεται με όλο αυτό το σιδερένιο κομφετί 174 00:07:19,526 --> 00:07:20,962 εξοικονομείς για αναμνηστικό; 175 00:07:21,005 --> 00:07:22,267 Ω, δώσε μου αυτά τα θραύσματα! 176 00:07:25,009 --> 00:07:27,272 Εσείς δεν είστε θα με πάρει στα ολλανδικά! 177 00:07:27,316 --> 00:07:29,013 Φρανκ, μια αξιοπρεπής πράξη. 178 00:07:29,057 --> 00:07:30,972 Αν δεν σου αρέσει, δεν χρειάζεται κάντε το ξανά. 179 00:07:31,015 --> 00:07:33,017 Α, πήγαινε για ψάρι! 180 00:07:36,020 --> 00:07:38,893 Προσοχή. P.F.C. Λέστερ Πάσκο 181 00:07:38,936 --> 00:07:42,244 θα πληρώσει πέντε δολάρια για ένα καυτό γράμμα από το σπίτι. 182 00:07:44,028 --> 00:07:45,465 Συνταγματάρχης Μπλέικ; 183 00:07:45,508 --> 00:07:47,031 Δεν ξεκινάω μέχρι τις 9:00. 184 00:07:47,075 --> 00:07:48,772 Αφήστε το όνομά σας με την υπηρεσία μου. 185 00:07:50,121 --> 00:07:51,601 Κύριε, αυτή είναι η υπηρεσία σας. 186 00:07:51,645 --> 00:07:53,734 Υπάρχει κάποιος σημαντικός εδώ για να σε δω. 187 00:07:53,777 --> 00:07:56,214 -Πώς το ξέρεις; -Έχει χαρτοφύλακα. 188 00:07:56,258 --> 00:07:57,825 Έλα μέσα. 189 00:07:59,609 --> 00:08:01,524 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 190 00:08:07,617 --> 00:08:10,664 Α, κύριε, θα πάρω αυτό το πράγμα πίσω στο το πλυντήριο 191 00:08:10,707 --> 00:08:12,317 που το έκανε αυτό τρομερό λάθος. 192 00:08:12,361 --> 00:08:13,841 Σας ευχαριστώ. 193 00:08:13,884 --> 00:08:15,843 Αχ, συνταγματάρχη, αυτό είναι, ε, ταγματάρχη Stoner, 194 00:08:15,886 --> 00:08:17,932 Ανθυπασπιστής Γενικός Επιθεωρητής. 195 00:08:17,975 --> 00:08:20,021 Ω, μου. 196 00:08:20,064 --> 00:08:23,590 Αυτό είναι κάπως από τρομακτική τιμή. 197 00:08:23,633 --> 00:08:25,983 Είμαι εδώ γιατί το γραφείο μας έλαβε 198 00:08:26,027 --> 00:08:28,725 μια διαδρομή 6J12 Form 2759. 199 00:08:28,769 --> 00:08:31,641 Α, μπορώ καλά να φανταστώ. 200 00:08:31,685 --> 00:08:34,601 Ε, κοίτα, γιατί όχι απλά, κάτσε εδώ, 201 00:08:34,644 --> 00:08:35,819 -ε, ταγματάρχη; -Σας ευχαριστώ. 202 00:08:35,863 --> 00:08:36,820 Κάντε τον εαυτό σας... 203 00:08:36,864 --> 00:08:39,475 σε αυτό - Αχμ. 204 00:08:39,519 --> 00:08:44,959 Αμ, ακριβώς, τι είναι το 2759, εγκεφαλικό οτιδήποτε; 205 00:08:45,002 --> 00:08:47,135 Ξέρω ότι είναι πολύ μεγάλο για ένα μέγεθος παπουτσιού. 206 00:08:51,531 --> 00:08:54,490 Αυτό το 2759 τι είναι; 207 00:08:54,534 --> 00:08:56,666 Είναι ένα αίτημα για έρευνα, 208 00:08:56,710 --> 00:08:58,538 κατατέθηκε από δύο των χειρουργών σας-- 209 00:08:58,581 --> 00:09:00,583 Λοχαγός Μπέντζαμιν Φράνκλιν Πιρς-- 210 00:09:00,627 --> 00:09:02,367 Hawkeye. 211 00:09:02,411 --> 00:09:04,587 και ο καπετάνιος John McIntyre; 212 00:09:04,631 --> 00:09:05,675 Κυνηγός. 213 00:09:07,634 --> 00:09:09,157 -Συνταγματάρχης; -Χμμ; 214 00:09:10,462 --> 00:09:12,987 Ε, αυτό το θέμα είναι εξαιρετικά ταξινομημένο. 215 00:09:13,030 --> 00:09:14,031 Ταξινόμηση; 216 00:09:14,075 --> 00:09:15,903 Όχι για τα αυτιά όλων. 217 00:09:17,557 --> 00:09:19,341 Α, σίγουρα. 218 00:09:19,384 --> 00:09:21,648 Λοιπόν, του δεκανέα καθαρίστηκε πλήρως. 219 00:09:21,691 --> 00:09:23,563 Το έκανα μόνος μου. 220 00:09:23,606 --> 00:09:25,129 Ζητώ συγγνώμη; 221 00:09:25,173 --> 00:09:26,609 Ραντάρ, δεν συμπλήρωσες 222 00:09:26,653 --> 00:09:28,263 αυτά τα άκρως απόρρητα μορφές στον εαυτό σας; 223 00:09:28,306 --> 00:09:29,525 Ναι, κύριε. 224 00:09:29,569 --> 00:09:30,831 Και δεν υπέγραψα που μου είπες 225 00:09:30,874 --> 00:09:32,180 -Ε, ναι, κύριε. - Λοιπόν, ορίστε. 226 00:09:32,223 --> 00:09:34,574 Διαυγές σαν το μητρικό γάλα. 227 00:09:36,532 --> 00:09:39,579 Ε, είσαι σαφής, συνταγματάρχη; 228 00:09:39,622 --> 00:09:41,798 Ε, δεν το κάναμε καθαρίστε ο ένας τον άλλον; 229 00:09:46,020 --> 00:09:47,064 Δεκανέας; 230 00:09:47,108 --> 00:09:48,109 Ναι, κύριε. 231 00:09:48,152 --> 00:09:49,501 Δοκιμάστε το "κυρία" μια φορά! 232 00:09:49,545 --> 00:09:51,678 Ναι, κυρία. Συγνώμη. 233 00:09:51,721 --> 00:09:53,244 Πού είναι ο συνταγματάρχης Μπλέικ; 234 00:09:53,288 --> 00:09:54,942 Έφυγε με τον ταγματάρχη Stoner. 235 00:09:54,985 --> 00:09:56,421 -Ταγματάρχης Stoner; -Ναι, κύριε. 236 00:09:56,465 --> 00:09:58,075 Στέκεσαι όρθιος όταν απευθυνθείτε σε έναν αξιωματικό! 237 00:09:58,119 --> 00:09:59,511 Ναι, κύριε. 238 00:09:59,555 --> 00:10:00,904 Τώρα, ξέρω τίποτα για αυτόν τον Ταγματάρχη Stoner; 239 00:10:00,948 --> 00:10:04,038 Δεν ξέρω ότι ξέρεις οτιδήποτε, κύριε. 240 00:10:04,081 --> 00:10:05,866 Πού είναι ο Ταγματάρχης Stoner; 241 00:10:05,909 --> 00:10:07,563 Έφυγε με τον συνταγματάρχη Μπλέικ. 242 00:10:07,607 --> 00:10:09,434 αναρωτιέμαι από πού είναι. 243 00:10:09,478 --> 00:10:11,219 - Μπλούμινγκτον, Ιλινόις. - Τι; 244 00:10:11,262 --> 00:10:13,047 Ο συνταγματάρχης είναι από Μπλούμινγκτον. Είναι μια πόλη. 245 00:10:13,090 --> 00:10:14,918 Είμαι ο ίδιος από την Αϊόβα, 246 00:10:14,962 --> 00:10:17,181 κάτι που είναι εντελώς τυχαίο όταν το σκέφτεσαι. 247 00:10:17,225 --> 00:10:19,531 Από πού είναι ο ταγματάρχης. 248 00:10:19,575 --> 00:10:22,099 Α, είναι από το Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή. 249 00:10:22,143 --> 00:10:24,841 Tai-Dong. Πάμε. 250 00:10:27,409 --> 00:10:29,672 Θα συνεχίσεις να στέκεσαι μέχρι να φύγω από τα μάτια σου! 251 00:10:29,716 --> 00:10:32,327 -Θα είναι χαρά, κυρία. -Κύριε! 252 00:10:32,370 --> 00:10:34,198 Α, ναι, κύριε, κυρία. 253 00:10:41,292 --> 00:10:43,120 Άλλαξε το ντρέσινγκ, Τζίντζερ, 254 00:10:43,164 --> 00:10:44,861 και μετά μπορεί να γυρίσει πίσω σε ό,τι έχει απομείνει από το σπίτι της. 255 00:10:44,905 --> 00:10:46,515 Παραγγελίες στα άλλα δύο; 256 00:10:46,558 --> 00:10:48,778 Ναι, διακόψτε το I.V., ξεκινήστε τα με διαυγή υγρά. 257 00:10:50,519 --> 00:10:51,694 Πιρς; 258 00:10:55,002 --> 00:10:57,831 Πιρς, αυτό είναι ο ταγματάρχης Stoner, 259 00:10:57,874 --> 00:10:59,180 Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή. 260 00:10:59,223 --> 00:11:00,529 -Ω. -Καπετάν Πιρς. 261 00:11:00,572 --> 00:11:02,096 Καπετάνιε, είμαι εδώ σχετικά με το αίτημά σας, 262 00:11:02,139 --> 00:11:03,706 μια έρευνα για ο υποτιθέμενος βομβαρδισμός στο Tai-Dong. 263 00:11:03,750 --> 00:11:05,186 -Υποτιθεμένος; -Διατρυπώ. 264 00:11:05,229 --> 00:11:07,492 Αυτοί οι ασθενείς σου φαίνονται φερόμενοι; 265 00:11:07,536 --> 00:11:09,364 Αυτή η γυναίκα ήταν σχεδόν φέρεται ως θάνατος. 266 00:11:09,407 --> 00:11:11,192 Α, τώρα, καπετάνιο, κρατήστε το. 267 00:11:11,235 --> 00:11:13,411 Ω, ω, ένα από αυτά "Κρατήστε το" παιδιά, ε; 268 00:11:13,455 --> 00:11:15,022 προχωρώ με αυτό, ταγματάρχη. 269 00:11:15,065 --> 00:11:16,545 Δεν με νοιάζει πόσο με απειλείς. 270 00:11:16,588 --> 00:11:18,590 Δεν απείλησες ποτέ αυτός, ταγματάρχη. 271 00:11:20,680 --> 00:11:23,378 Πιρς, έλα. Μην το ξεκινάς αυτό απειλητική κουβέντα. 272 00:11:23,421 --> 00:11:25,989 -Σε προειδοποιώ. - Καπετάνιος, 273 00:11:26,033 --> 00:11:27,730 Είμαι εδώ για να πάρω αυτή η έρευνα κυλιόμενη, 274 00:11:27,774 --> 00:11:29,906 και μετράω για τη συνεργασία σας. 275 00:11:31,691 --> 00:11:33,040 Θα έπρεπε να σου πω Θαυμάζω το θάρρος 276 00:11:33,083 --> 00:11:35,085 χρειάστηκε να αναφερθεί αυτό το περιστατικό. 277 00:11:37,479 --> 00:11:39,307 Θραύσματα κατά προσωπικού. 278 00:11:39,350 --> 00:11:41,352 -Δικός μας. 279 00:11:41,396 --> 00:11:42,876 Πλήρες σετ ακτινογραφιών. 280 00:11:42,919 --> 00:11:45,269 Ολοκληρωμένα ιατρικά προφίλ σε όλα τα θύματα. 281 00:11:45,313 --> 00:11:46,531 Πλήρης. 282 00:11:46,575 --> 00:11:48,098 Κύριοι, αυτό είναι ένα νοσοκομείο. 283 00:11:48,142 --> 00:11:49,491 Λοιπόν, αυτά, ε, θραύσματα από σκάγια 284 00:11:49,534 --> 00:11:51,145 -πρέπει να είναι το κλίντσερ. - Κάνε πίσω. 285 00:11:51,188 --> 00:11:53,756 Θα μπορούσε ακόμη και να υπάρχει ένας έπαινος σε αυτό για σένα, Πιρς. 286 00:11:53,800 --> 00:11:55,758 Α, όχι, απλά τιμητική απαλλαγή 287 00:11:55,802 --> 00:11:57,629 και, ας πούμε, 50.000 ένα χρόνο, αφορολόγητο, 288 00:11:57,673 --> 00:11:59,153 αλλά είναι διαπραγματεύσιμο. 289 00:11:59,196 --> 00:12:00,720 Συνταγματάρχης Μπλέικ; 290 00:12:00,763 --> 00:12:02,591 Αχ, ταγματάρχη Χουλιχάν, Ταγματάρχης Stoner. 291 00:12:02,634 --> 00:12:03,897 -Μείζων. -Μείζων. 292 00:12:03,940 --> 00:12:05,812 Ταγματάρχης, Ταγματάρχης Μπερνς, Ταγματάρχης Stoner. 293 00:12:05,855 --> 00:12:07,117 -Μείζων. -Μείζων. 294 00:12:07,161 --> 00:12:08,945 -Ταγματάρχης Πιρς. -Μείζων. 295 00:12:08,989 --> 00:12:10,686 Λοιπόν, νομίζω ότι τα καταφέραμε μια σημαντική ανακάλυψη εδώ. 296 00:12:13,167 --> 00:12:15,822 Ήμουν σε υπηρεσία εκείνη τη μέρα με τον Pierce και τον McIntyre. 297 00:12:15,865 --> 00:12:17,388 Στην πραγματικότητα, ήμουν κατάταξη χειρουργού. 298 00:12:17,432 --> 00:12:18,868 Λοιπόν, θα έπρεπε κατέθεσαν την αναφορά. 299 00:12:18,912 --> 00:12:21,915 -Ε... -Είχε μπλέξει με υπόθεση. 300 00:12:21,958 --> 00:12:24,613 Παίρνει πολύ χρόνο για να αρχειοθετήσετε έναν ασθενή. 301 00:12:24,656 --> 00:12:26,702 Πού υπογράφω; 302 00:12:26,746 --> 00:12:28,443 Η έκθεση είναι ήδη έχει υποστεί επεξεργασία. 303 00:12:28,486 --> 00:12:30,619 Περιττό να πω, αυτό είναι πολύ ευαίσθητο υλικό. 304 00:12:30,662 --> 00:12:33,056 Ακρώς απόρρητο. Απόλυτη σιωπή πρέπει να τηρούνται. 305 00:12:33,100 --> 00:12:34,884 Κατάλαβες, συνταγματάρχη; 306 00:12:34,928 --> 00:12:37,713 Ω, ε, σταύρω την καρδιά μου. 307 00:12:37,757 --> 00:12:39,846 Και, Πιρς, θα ακούσετε από εμάς. 308 00:12:39,889 --> 00:12:40,890 Αρκετά καλό. 309 00:12:40,934 --> 00:12:42,109 -Εμείς; -Ναί. 310 00:12:45,025 --> 00:12:47,418 Γιατί δεν το έκανες να υπογράψει; 311 00:12:47,462 --> 00:12:49,899 Αφήστε τον; Τον παρακαλέσαμε. 312 00:12:49,943 --> 00:12:52,032 Τον παρακαλέσαμε να το κάνει το αξιοπρεπές πράγμα. 313 00:12:54,469 --> 00:12:55,949 Ειλικρινής; 314 00:12:55,992 --> 00:12:58,603 Λοιπόν, πώς ξέρω ποιο είναι το αξιοπρεπές πράγμα; 315 00:13:04,087 --> 00:13:05,785 Έξυπνος, ο τρόπος ο μάγειρας σμιλεύει γράσο 316 00:13:05,828 --> 00:13:07,177 στο σχήμα από αρνίσια παϊδάκια. 317 00:13:09,179 --> 00:13:11,138 Τι τρώμε; 318 00:13:11,181 --> 00:13:14,184 Μη με ρωτάς. είχα μόνο ένα έτος μετά θάνατον. 319 00:13:17,492 --> 00:13:19,450 Μπορώ να πάρω μερικές λεπτομέρειες από εσάς; 320 00:13:19,494 --> 00:13:21,191 -Σχετικά με τι; -Ε, η επιχείρηση Tai-Dong. 321 00:13:21,235 --> 00:13:22,802 Καταθέτω τη δική μου αναφορά 322 00:13:22,845 --> 00:13:24,542 σχετικά με τον αριθμό των πληγωμένοι και ακρωτηριασμένοι. 323 00:13:24,586 --> 00:13:26,936 Νιώθω πιο πολύ, τόσο το καλύτερο, έτσι δεν είναι; 324 00:13:26,980 --> 00:13:28,764 Έχει ένα ωραίο Αίσθημα Τζένγκις Χαν. 325 00:13:28,808 --> 00:13:30,244 Τι σημαίνει αυτό; 326 00:13:30,287 --> 00:13:32,072 Τίποτα. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 327 00:13:32,115 --> 00:13:33,551 Ευχαριστώ. 328 00:13:33,595 --> 00:13:36,032 Τώρα, στέλνω αυτό το δικαίωμα στον Stoner, σωστά; 329 00:13:36,076 --> 00:13:37,599 Αν μπορείς να τον φτάσεις. 330 00:13:37,642 --> 00:13:39,253 Μιάμιση εβδομάδα, δεν έχει έρθει στο τηλέφωνο. 331 00:13:39,296 --> 00:13:40,994 Είναι πολύς χρόνος για να περνούν στο μπάνιο. 332 00:13:41,037 --> 00:13:42,909 Λοιπόν, είναι αξιωματικός. 333 00:13:45,607 --> 00:13:46,564 Γεια, φτιάξαμε τα χαρτιά. 334 00:13:47,870 --> 00:13:50,481 «Βομβαρδίστηκε το Τάι-Ντονγκ. 335 00:13:50,525 --> 00:13:53,441 «Ο στρατός αποκάλυψε ότι ο Νοτιοκορεάτης χωριό Tai-Dong 336 00:13:53,484 --> 00:13:55,269 «συνεχής ζημιά και θύματα 337 00:13:55,312 --> 00:13:57,837 ως αποτέλεσμα του εχθρού επίθεση πυροβολικού». 338 00:13:57,880 --> 00:13:59,926 Εχθρικό πυροβολικό; 339 00:13:59,969 --> 00:14:02,363 Ερωτήσεις; 340 00:14:02,406 --> 00:14:03,886 Λοιπόν, σίγουρα χαίρομαι 341 00:14:03,930 --> 00:14:05,496 ο στρατός το ίσιωσε. 342 00:14:08,630 --> 00:14:10,371 Τώρα ξέρουμε πώς ένιωθε ο Ντρέιφους 343 00:14:10,414 --> 00:14:12,242 όταν διάβασε την ιστορία του στο Stars and Stripes. 344 00:14:19,597 --> 00:14:21,164 Ε, ταγματάρχη Stoner; 345 00:14:21,208 --> 00:14:24,559 Ε, ναι, αυτό είναι η 4077η κλήση MASH. 346 00:14:24,602 --> 00:14:26,604 Υπομονή για Συνταγματάρχης Χένρι Μπλέικ. 347 00:14:26,648 --> 00:14:28,215 Είσαι επάνω. 348 00:14:28,258 --> 00:14:29,825 STONER: Συνταγματάρχη, πώς είσαι; 349 00:14:29,869 --> 00:14:31,435 Όχι πολύ καλό, στην πραγματικότητα. 350 00:14:31,479 --> 00:14:33,350 Μόλις διάβασα την ιστορία σου στο Stars and Stripes, 351 00:14:33,394 --> 00:14:34,786 και μου έπεσε ο αφαλός. 352 00:14:34,830 --> 00:14:37,224 Ποιος είναι αυτός; Ο καπετάνιος Πιρς; 353 00:14:37,267 --> 00:14:40,705 Όχι, Sucker Pierce και ο κολλητός του Χάκλμπερι Αλτήρας. 354 00:14:40,749 --> 00:14:44,622 Α, καλά, ε, Κοίτα, καπετάνιο, ε, 355 00:14:44,666 --> 00:14:46,668 Μόλις επέστρεψα από την Οκινάουα, 356 00:14:46,711 --> 00:14:48,626 και το πρώτο πράγμα που με χτύπησε 357 00:14:48,670 --> 00:14:50,890 ήταν αυτό το αντίγραφο των αστεριών και των ρίγες. 358 00:14:50,933 --> 00:14:52,108 Ειλικρινά, σοκαρίστηκα. 359 00:14:52,152 --> 00:14:53,501 θα σκεφτόμουν θα ήσουν. 360 00:14:53,544 --> 00:14:55,459 Λοιπόν, κοίτα, Pierce, 361 00:14:55,503 --> 00:14:57,635 σου υπόσχομαι, τα κεφάλια θα κυλήσουν. 362 00:14:57,679 --> 00:14:59,899 πάω να η κορυφή σε αυτό. 363 00:14:59,942 --> 00:15:01,683 Θα πάρετε την ικανοποίησή σας. 364 00:15:01,726 --> 00:15:03,815 Οι άνθρωποι του Tai-Dong θα ληφθεί μέριμνα. 365 00:15:03,859 --> 00:15:05,600 Έχεις τον λόγο μου. 366 00:15:05,643 --> 00:15:06,818 Εντάξει, ταγματάρχη. 367 00:15:06,862 --> 00:15:08,429 -Αντίο. -Αντίο. 368 00:15:09,517 --> 00:15:10,692 Nu; 369 00:15:12,476 --> 00:15:14,478 Ο κύριος συμβαίνει να είναι ο κορεάτης διανομέας 370 00:15:14,522 --> 00:15:15,784 για crapola. 371 00:15:17,786 --> 00:15:19,919 Κύριοι πιστεύω η μπάλα είναι στο γήπεδο μας. 372 00:15:23,531 --> 00:15:25,228 Αγαπητέ μπαμπά, 373 00:15:25,272 --> 00:15:27,927 λέγατε πάντα γερουσιαστής Μπάξτερ ήταν καλό για χάρη 374 00:15:27,970 --> 00:15:30,277 εξαιτίας όλων σου δουλειά στις προκριματικές. 375 00:15:30,320 --> 00:15:32,932 Λοιπόν, πήρα μια χάρη που χρειάζεται να γίνει. 376 00:15:32,975 --> 00:15:36,022 Υπάρχει ένα μικρό χωριό εδώ που ονομάζεται Tai-Dong. 377 00:15:36,065 --> 00:15:37,501 Ή τουλάχιστον υπήρχε. 378 00:15:41,679 --> 00:15:43,638 Θέλω να παίξω σαρδέλες απόψε; 379 00:15:43,681 --> 00:15:45,945 -Σαρδέλες; -Τη σκηνή μου. Θα φέρω το λάδι. 380 00:15:45,988 --> 00:15:48,382 -Hawkeye, μπορώ να δω εσύ για ένα δευτερόλεπτο; -Ένα δευτερόλεπτο. 381 00:15:50,036 --> 00:15:51,820 Τι συμβαίνει, Ραντάρ; 382 00:15:51,863 --> 00:15:54,823 Ε, έχω αυτό, πρόβλημα. 383 00:15:54,866 --> 00:15:57,913 Ραντάρ, Ραντάρ, δίνουμε εσείς αυτές οι διαλέξεις, 384 00:15:57,957 --> 00:15:59,523 σας δείχνουμε αυτά εκπαιδευτικές ταινίες. 385 00:15:59,567 --> 00:16:01,047 Όχι, όχι, έλα, άκου, μιλάω... 386 00:16:05,399 --> 00:16:08,750 Ε, αν είναι βέβαιο Γιατρός MD εδώ γύρω 387 00:16:08,793 --> 00:16:10,230 αποβλήθηκε ένα συγκεκριμένο γράμμα 388 00:16:10,273 --> 00:16:13,102 σε ορισμένους, αρσενικό γονιό, όχι η μητέρα του, 389 00:16:13,146 --> 00:16:17,106 για να έρθουμε σε επαφή ένας συγκεκριμένος γερουσιαστής 390 00:16:17,150 --> 00:16:19,065 για μια ορισμένη χάρη, 391 00:16:19,108 --> 00:16:20,892 δεν θα έπρεπε να είσαι πολύ σίγουρος 392 00:16:20,936 --> 00:16:22,503 ότι εκείνο το γράμμα δεν κατέληξε 393 00:16:22,546 --> 00:16:23,983 σε ένα ορισμένο ολόκληρο άλλο μέρος. 394 00:16:32,339 --> 00:16:34,167 Δεν το έκανα! 395 00:16:34,210 --> 00:16:36,604 Η αλληλογραφία σας είναι σταμάτησε στο Αρχηγείο Μεραρχίας. 396 00:16:36,647 --> 00:16:39,781 Αυτό το γράμμα ήταν μεταξύ εγώ και ο πατέρας μου, φτου! 397 00:16:39,824 --> 00:16:41,261 Γεια σου! 398 00:16:41,304 --> 00:16:43,611 Μόλις την πήρα. 399 00:16:43,654 --> 00:16:45,352 Τώρα πρέπει κολλήστε το μπράτσο. 400 00:16:45,395 --> 00:16:47,267 Θα σε κολλήσω, Χένρι. 401 00:16:47,310 --> 00:16:49,008 Ό,τι έγινε στην προσωπική ελευθερία εδώ γύρω; 402 00:16:49,051 --> 00:16:50,357 Γιατί ενοχλώ να ρωτήσω; 403 00:16:50,400 --> 00:16:51,836 Ίσως καλύτερα απλά κατεβείτε στη Σεούλ 404 00:16:51,880 --> 00:16:53,403 και πες το αυτό στα χαρτιά. 405 00:16:53,447 --> 00:16:55,623 Ή στον Edward R. Murrow, αν είναι στην πόλη. 406 00:16:55,666 --> 00:16:57,625 -Διατρυπώ. -Τι είναι αυτό; Τι; 407 00:16:57,668 --> 00:16:59,366 Δεν θα προσπαθούσα να φύγω από το στρατόπεδο. 408 00:16:59,409 --> 00:17:01,933 Π-Π-- Είμαι υπό σύλληψη; 409 00:17:01,977 --> 00:17:04,240 Δεν το είπα αυτό. Είσαι περιορισμένος. 410 00:17:04,284 --> 00:17:05,720 Αυτό σημαίνει ότι είμαι υπό κράτηση. 411 00:17:05,763 --> 00:17:07,026 Καθόλου. 412 00:17:07,069 --> 00:17:08,984 Είστε μόνο περιορισμένοι μέχρι το σημείο 413 00:17:09,028 --> 00:17:12,118 που είσαι, α, α, που εισαι... 414 00:17:12,161 --> 00:17:13,380 είσαι υπό κράτηση. 415 00:17:14,642 --> 00:17:16,296 Henry, τι είναι σου συνέβη; 416 00:17:16,339 --> 00:17:18,646 Φεύγεις κρυφά από πίσω την πλάτη μας και να στρατευτούμε; 417 00:17:18,689 --> 00:17:20,822 Είστε τακτικός στρατός τώρα; 418 00:17:20,865 --> 00:17:22,867 Κάτσε, Πιρς. Αυτό είναι εντολή. 419 00:17:22,911 --> 00:17:24,173 Με αναγκάζεις να σταθείς. 420 00:17:24,217 --> 00:17:25,696 Παρακαλώ καθίστε. 421 00:17:25,740 --> 00:17:27,089 Αυτό είναι εντολή μπορώ να πάρω. 422 00:17:27,133 --> 00:17:28,830 Τώρα, απλά κρατήστε την ουροδόχο κύστη σου, Πιρς. 423 00:17:28,873 --> 00:17:30,397 Αυτό το σεντόνι για τα κακά απλά μπες 424 00:17:30,440 --> 00:17:32,660 από τον Στρατηγό Κλέιτον γραφείο κάτω στη Σεούλ. 425 00:17:32,703 --> 00:17:36,794 Ο στρατός ξεκίνησε ανοικοδόμηση Tai-Dong. 426 00:17:36,838 --> 00:17:39,362 Θα είναι καλύτερα από ό,τι ήταν ποτέ. 427 00:17:39,406 --> 00:17:41,886 Όλες οι νέες κατοικίες, ένας ναός, 428 00:17:41,930 --> 00:17:45,803 ένα δημαρχείο με εσωτερικές τουαλέτες, 429 00:17:45,847 --> 00:17:48,937 ένα εμπορικό κέντρο και... 430 00:17:48,980 --> 00:17:51,766 παίρνουν το πρώτο βάση για μαλακό παγωτό 431 00:17:51,809 --> 00:17:53,985 σε όλη την Ανατολική Ασία. 432 00:17:56,901 --> 00:17:58,860 -Λοιπόν; -Αυτό είναι φοβερό. 433 00:17:58,903 --> 00:18:00,253 χαίρομαι. 434 00:18:00,296 --> 00:18:02,298 Τώρα τι γίνεται ανοικοδόμηση της αλήθειας; 435 00:18:02,342 --> 00:18:03,908 Το τι; 436 00:18:03,952 --> 00:18:05,519 Αυτό είναι αποζημίωση. 437 00:18:05,562 --> 00:18:06,998 Πού είναι η αποδοχή τους της ευθύνης; 438 00:18:07,042 --> 00:18:09,566 Λοιπόν, το μαλακό παγωτό είναι μια αρκετά καλή παραδοχή. 439 00:18:14,658 --> 00:18:16,399 Ποιον καλείς; 440 00:18:16,443 --> 00:18:18,880 Πάω ακριβώς από πάνω σου πετάξτε στον στρατηγό Κλέιτον. 441 00:18:18,923 --> 00:18:20,403 -Ραντάρ! -Περίμενε ένα λεπτό. 442 00:18:20,447 --> 00:18:22,101 Τι θέλεις να καλέσω τον στρατηγό; 443 00:18:22,144 --> 00:18:24,146 Έχεις ένα στα δύο. Κτυπάς 0,500. 444 00:18:24,190 --> 00:18:26,583 -Ραντάρ! -Ο στρατηγός είναι στα χέρια του εδώ, Hawkeye. 445 00:18:26,627 --> 00:18:28,716 Σε παρακάλεσα όχι να καλέσει τον στρατηγό. 446 00:18:28,759 --> 00:18:30,979 -Τώρα είναι στο δρόμο του. -Έσπασες το άλλο χέρι. 447 00:18:31,022 --> 00:18:32,850 Και έσπασα το άλλο χέρι. 448 00:18:35,331 --> 00:18:39,161 Ορίστε η κόλλα, κύριε. 449 00:18:39,205 --> 00:18:40,858 Δεν μπορείς να πάρεις όπλα. 450 00:19:05,056 --> 00:19:09,017 Αχ, Pierce, McIntyre. 451 00:19:09,060 --> 00:19:10,714 Χαίρομαι που σε βλέπω να το πάρεις χαλαρά. 452 00:19:13,152 --> 00:19:14,762 Όχι, πληγωμένος, ε; 453 00:19:14,805 --> 00:19:16,024 Εκτός από εμάς. 454 00:19:16,067 --> 00:19:18,635 Αυτή η αίσθηση του χιούμορ. 455 00:19:20,681 --> 00:19:22,465 Αηδιαστικός. 456 00:19:22,509 --> 00:19:25,033 Κοίτα τους, ρουφώντας μέχρι τον στρατηγό. 457 00:19:30,647 --> 00:19:32,475 -Αυτεπαγωγής. -Γενικός. 458 00:19:32,519 --> 00:19:34,434 Πες, πώς θα ήθελες, 459 00:19:34,477 --> 00:19:35,652 ξέρετε, απλά για να το ξεκινήσετε, 460 00:19:35,696 --> 00:19:37,132 σαν ένα μικρό αναψυκτικό; 461 00:19:37,176 --> 00:19:38,829 Θέλεις να γλιστρήσω μέσα σου ποδιά για μπάρμπεκιου, Χένρι; 462 00:19:38,873 --> 00:19:40,222 Όχι, όχι, εννοώ ένα ποτό. 463 00:19:40,266 --> 00:19:41,658 Πώς θα θέλατε ένα ποτό; 464 00:19:41,702 --> 00:19:43,486 Ξέρεις, τόσο ευγενικό ενός παγοθραυστικού; 465 00:19:43,530 --> 00:19:45,401 Α, δεν νομίζω αυτό θα είναι απαραίτητο. 466 00:19:45,445 --> 00:19:46,881 Λοιπόν, ούτε εγώ. Ήταν απλώς μια σκέψη. 467 00:19:46,924 --> 00:19:48,230 -Τι θα έχεις; -Το συνηθισμένο μου. 468 00:19:48,274 --> 00:19:50,841 Έρχομαι επάνω. Ένα σέρι και μπύρα τζίντζερ. 469 00:19:50,885 --> 00:19:54,802 Εντάξει, άντρες. Ας μιλήσουμε για Tai-Dong. 470 00:19:54,845 --> 00:19:56,369 Στρατηγέ, καταλάβαμε ξεχωριστή εντύπωση 471 00:19:56,412 --> 00:19:57,718 που υπήρξαν οι δικοί σου άνθρωποι ρίχνοντας τόνους κοπριάς 472 00:19:57,761 --> 00:19:59,067 σε όλο αυτό το θέμα, στην ελπίδα 473 00:19:59,110 --> 00:20:00,373 αυτό το κάτι όμορφο θα μεγαλώσει. 474 00:20:00,416 --> 00:20:02,244 Ω, Πιρς, δεν το κάνω νομίζεις ότι πρέπει να πεις 475 00:20:02,288 --> 00:20:03,332 «κοπριά» στον στρατηγό. 476 00:20:03,376 --> 00:20:04,638 Αν το παπούτσι ταιριάζει. 477 00:20:04,681 --> 00:20:06,596 Λοιπόν, υπάρχει αυτό. 478 00:20:06,640 --> 00:20:08,685 Έχουμε πάρει διπλή ομιλία εις τριπλούν. 479 00:20:08,729 --> 00:20:10,426 Αναπάντητες κλήσεις. 480 00:20:10,470 --> 00:20:12,646 Έχω δει τα σχέδια για η ανοικοδόμηση, Στρατηγέ. 481 00:20:12,689 --> 00:20:13,777 Λογοκριμένη αλληλογραφία. 482 00:20:13,821 --> 00:20:15,953 Μέσα στις τουαλέτες, μαλακό παγωτό. 483 00:20:15,997 --> 00:20:18,086 Σε κάνει να νιώθεις το όλος ο πόλεμος αξίζει τον κόπο. 484 00:20:18,129 --> 00:20:19,609 -Ελπίζω να είναι εντάξει. -Μμμ. 485 00:20:19,653 --> 00:20:21,002 Λίγο ακόμα ginger ale; 486 00:20:21,045 --> 00:20:23,091 Κοίτα, δεν πειράζει. Απλώς φέρτε την επιταγή. 487 00:20:23,134 --> 00:20:25,789 Κάνουμε τα πάντα μπορούμε για αυτούς τους ανθρώπους. 488 00:20:25,833 --> 00:20:29,228 Αναθέσαμε ανάδοχο συμφωνία ανοικοδόμησης 6 εκατομμυρίων δολαρίων. 489 00:20:29,271 --> 00:20:32,274 Ω, αυτή είναι μια δίκαιη τιμή για δουλειά 2 εκατομμυρίων δολαρίων. 490 00:20:32,318 --> 00:20:34,885 Βγαίνει στο περίπου 100.000 $ το κεφάλι χτυπήσαμε. 491 00:20:34,929 --> 00:20:37,540 Κράτα το τώρα φίλε. Ο άλλος το έκανε αυτό. 492 00:20:37,584 --> 00:20:38,541 Ήταν ένας Βορειοκορεάτης επίθεση. 493 00:20:38,585 --> 00:20:41,022 Ήταν μέσα όλα τα χαρτιά. 494 00:20:41,065 --> 00:20:43,894 Κοίτα, Στρατηγέ, λειτουργήσαμε σε πολλά από αυτά τα θύματα. 495 00:20:43,938 --> 00:20:46,245 Πήραμε ακτινογραφίες, ιατρικά αρχεία. 496 00:20:46,288 --> 00:20:47,637 Έχουμε μάλιστα θραύσματα από σκάγια. 497 00:20:47,681 --> 00:20:50,553 Τα έχεις όλα. 498 00:20:50,597 --> 00:20:51,554 Τους δώσαμε στον Ταγματάρχη Στόουνερ. 499 00:20:51,598 --> 00:20:53,861 Stoner; 500 00:20:53,904 --> 00:20:55,471 Stoner; 501 00:20:55,515 --> 00:20:59,083 Α, ναι, ναι, κάνει τρομερή δουλειά 502 00:20:59,127 --> 00:21:01,085 για ComServPac στη Χονολουλού. 503 00:21:02,435 --> 00:21:04,437 Ωχ. 504 00:21:04,480 --> 00:21:06,526 Βάλτε όλα τα κομμάτια σας στο ComServPac σας 505 00:21:06,569 --> 00:21:09,224 και χαμόγελο, χαμόγελο, χαμόγελο. 506 00:21:09,268 --> 00:21:14,403 Κοίτα, παιδιά, λίγο πατρική συμβουλή, ε; 507 00:21:14,447 --> 00:21:16,492 Δεν είσαι κανονικός στρατός. 508 00:21:16,536 --> 00:21:18,407 Νομίζεις ότι είσαι θα φύγω από εδώ 509 00:21:18,451 --> 00:21:21,367 και πάρτε τον πολίτη σας πρακτική και αυτό είναι. 510 00:21:21,410 --> 00:21:25,588 Άκου τα πάντα έβαλαν στο δίσκο σου, 511 00:21:25,632 --> 00:21:27,851 σαν "ταραχοποιός", "βάρκα-ροκάς", 512 00:21:27,895 --> 00:21:29,505 θα σε ακολουθήσει. 513 00:21:29,549 --> 00:21:32,160 Του Στρατού είχε δυνατά μακριά χέρια. 514 00:21:32,203 --> 00:21:34,380 -Α, έλα. -Αφήστε με να τελειώσω, καπετάνιε. 515 00:21:34,423 --> 00:21:36,860 Απλώς θα το έκανα προτείνουν ότι. 516 00:21:36,904 --> 00:21:39,994 Βρίσκεις τη δουλειά σου εδώ δύσκολο και δυσάρεστο. 517 00:21:40,037 --> 00:21:43,389 Αλλά είσαι πίσω εδώ, πίσω από τις γραμμές. 518 00:21:43,432 --> 00:21:45,652 Είναι σχετικά ήρεμα. 519 00:21:45,695 --> 00:21:47,088 Α, σίγουρα. σκεφτόμουν 520 00:21:47,131 --> 00:21:49,438 της οικοδόμησης ενός σπιτιού εδώ μετά τον πόλεμο. 521 00:21:49,482 --> 00:21:51,397 Θα μπορούσες εύκολα βρείτε τον εαυτό σας ανάθεση 522 00:21:51,440 --> 00:21:54,269 σε σταθμό πρώτων βοηθειών ακριβώς εκεί που συμβαίνει. 523 00:21:54,313 --> 00:21:56,010 Σοβαρά; 524 00:21:56,053 --> 00:21:58,708 Δέχομαι πίεση από ψηλά. 525 00:22:00,362 --> 00:22:03,409 Τώρα κοίτα, κοίτα, ας παίξουμε μπάλα, ε; 526 00:22:03,452 --> 00:22:05,759 Για το καλό του ντυσίματος. 527 00:22:05,802 --> 00:22:08,152 Δεν θέλεις να δώσεις το κόκκινο, το λευκό και το μπλε 528 00:22:08,196 --> 00:22:09,937 ένα μαύρο μάτι, εσύ; 529 00:22:09,980 --> 00:22:13,549 Αγόρι, αυτό σε καταλαβαίνει που μένετε, κύριε. 530 00:22:16,160 --> 00:22:18,337 Πρέπει να το παραδώσω σε σένα στρατηγέ. 531 00:22:18,380 --> 00:22:19,860 Έθαψες τα στοιχεία, 532 00:22:19,903 --> 00:22:21,383 ξεφορτώθηκες τον τύπο που ήξερε τα στοιχεία, 533 00:22:21,427 --> 00:22:22,819 και τώρα, αν πατήσουμε αυτό, 534 00:22:22,863 --> 00:22:24,734 θα αφαιρέσεις τα αναπνευστικά μας προνόμια. 535 00:22:24,778 --> 00:22:26,083 Μπράβο στρατηγέ. 536 00:22:26,127 --> 00:22:28,172 Πάρτε ένα άλλο αστέρι από ψιλά μετρητά. 537 00:22:28,216 --> 00:22:30,784 Στρατηγός Κλέιτον, θα θέλαμε να σας δούμε, κύριε. 538 00:22:30,827 --> 00:22:32,263 Όχι τώρα, κυρίες. 539 00:22:32,307 --> 00:22:33,874 Πήρα μερίδιο κι αυτό στρατηγέ, 540 00:22:33,917 --> 00:22:35,397 και δεν πάω να μείνει έξω. 541 00:22:35,441 --> 00:22:36,746 Το δίκαιο είναι δίκαιο. 542 00:22:36,790 --> 00:22:38,531 Ο Ταγματάρχης Μπερνς ήταν στην υπηρεσία εκείνη την ημέρα. 543 00:22:38,574 --> 00:22:40,402 Πράγματι ήμουν. τράβηξα Αμερικανικά σκάγια 544 00:22:40,446 --> 00:22:42,099 από αυτούς τους φτωχούς χωρικοί ο ίδιος. 545 00:22:42,143 --> 00:22:43,884 Ευτυχώς έσωσε μερικά από τα θραύσματα. 546 00:22:43,927 --> 00:22:45,625 Κάτω από το μαξιλάρι μου. 547 00:22:45,668 --> 00:22:47,757 Το θραύσμα νεράιδα θα σας ανταμείψει. Συνέχισε, Φρανκ. 548 00:22:47,801 --> 00:22:50,760 Ε, δεν χρειάζεται. Αυτό το θέμα έχει κλείσει. 549 00:22:50,804 --> 00:22:52,414 Παίρνουν έναν ολοκαίνουργιο ναό. 550 00:22:52,458 --> 00:22:54,416 Ποτέ δεν είναι καν έγινε προσευχή. 551 00:22:54,460 --> 00:22:56,331 Έχω και αυτές τις ακτινογραφίες 552 00:22:56,375 --> 00:22:58,333 και πλήρως τεκμηριωμένη ιατρικά αρχεία. 553 00:22:58,377 --> 00:22:59,769 Πήγαινε, Φρανκ, πήγαινε. 554 00:22:59,813 --> 00:23:01,292 Τώρα, η σκέψη επαίνου 555 00:23:01,336 --> 00:23:02,990 δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου όταν αποφάσισα να κάνω αναφορά 556 00:23:03,033 --> 00:23:04,513 αυτό το τρομερό αλλά πολύ ανθρώπινο λάθος 557 00:23:04,557 --> 00:23:06,428 φτιαγμένο από λίγους δικούς μας 558 00:23:06,472 --> 00:23:08,822 βάναυσος αλλά καλοπροαίρετος μαχόμενοι άνδρες. 559 00:23:08,865 --> 00:23:10,345 Οι υπογεγραμμένες ένορκες βεβαιώσεις είναι του Ταγματάρχη Μπερνς 560 00:23:10,389 --> 00:23:12,652 και μόνος μου, που ήταν επίσης εκεί. 561 00:23:19,354 --> 00:23:22,662 Αυτό απαιτεί λίγο επανεξέταση και επαναξιολόγηση. 562 00:23:22,705 --> 00:23:25,404 Ξανασυμφωνούμε μαζί σου, Στρατηγέ. 563 00:23:25,447 --> 00:23:27,406 -Χένρι, πάρε μου έναν οδηγό. -Σίγουρα. 564 00:23:29,408 --> 00:23:30,974 Ο οδηγός του στρατηγού περιμένω, κύριε. 565 00:23:31,018 --> 00:23:34,587 Λοιπόν, ακόμη και ο στρατός πρέπει να πάρει τους σβόλους του. 566 00:23:34,630 --> 00:23:37,067 Υποθέτω ότι αυτό είναι μια από αυτές τις φορές. 567 00:23:37,111 --> 00:23:39,896 -Κύριε, εμ... - Θα σας το στείλουμε 568 00:23:39,940 --> 00:23:41,811 αφού διαβάσουμε την ιστορία μας στο Stars and Stripes. 569 00:23:41,855 --> 00:23:43,596 Σελίδα 1 αυτή τη φορά. 570 00:23:43,639 --> 00:23:47,426 Ναι, όχι πίσω στη σελίδα 14 στις διευθύνσεις επαγγελματικών σταθμών. 571 00:23:47,469 --> 00:23:50,472 Εντάξει, Θα σου πω τι. 572 00:23:50,516 --> 00:23:53,083 Το γράφεις, Θα το εκτυπώσω. 573 00:23:56,173 --> 00:23:57,436 Το όπλο σας, κύριε. 574 00:23:59,263 --> 00:24:01,135 Ω, ξέχασες τον οδηγό σου! 575 00:24:03,877 --> 00:24:05,008 Δεν είναι κάτι; 576 00:24:05,052 --> 00:24:06,662 TRAPPER: Τα λατρεύω. 577 00:24:06,706 --> 00:24:08,490 Πάρτε την. Είναι δικός μου. 578 00:24:08,534 --> 00:24:10,492 McIntyre, φύγε από εμένα! Σταμάτα το! 579 00:24:10,536 --> 00:24:11,841 Την αφήνεις ήσυχη! 580 00:24:11,885 --> 00:24:13,843 -Φρανκ, Φρανκ! -Με αφήνεις ήσυχο! 581 00:24:13,887 --> 00:24:15,497 Φρανκ, ξέρεις το αγαπάς. 582 00:24:17,151 --> 00:24:19,414 Πιρς, είσαι ένα εκφυλισμένο άτομο. 583 00:24:24,898 --> 00:24:27,161 Α, Hawkeye. 584 00:24:27,204 --> 00:24:29,032 Α, Hawkeye, είσαι απασχολημένος; 585 00:24:29,076 --> 00:24:31,252 Απλώς αλλάζω λάστιχο. Τι είναι αυτό; 586 00:24:31,295 --> 00:24:33,994 Ήρθε αυτό το γράμμα ειδική παράδοση. 587 00:24:34,037 --> 00:24:35,735 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι σημαντική. 588 00:24:35,778 --> 00:24:37,388 Με την τύχη σου, έχεις κληθεί. 589 00:24:37,432 --> 00:24:38,738 Κράτα αυτό, νοσοκόμα. 590 00:24:38,781 --> 00:24:40,522 Κράτα τη δική σου νοσοκόμα. Είμαι απασχολημένος. 591 00:24:42,611 --> 00:24:44,395 Εντάξει, διαβάστε την επιστολή. 592 00:24:47,442 --> 00:24:49,096 Θέλω να κλείσω το περιτόναιο. 593 00:24:49,139 --> 00:24:50,314 Δώσε μου 3-0 χρωμικό GI. 594 00:24:52,795 --> 00:24:55,537 -Είσαι έτοιμος; -Ναι. 595 00:24:55,581 --> 00:24:59,715 Ε, «24 Μαΐου 1951. 596 00:24:59,759 --> 00:25:02,370 Αγαπητέ γιε…» Είναι από τον πατέρα σου. 597 00:25:02,413 --> 00:25:04,067 Καλή εικασία. 598 00:25:04,111 --> 00:25:07,070 Ε, «Φοβάμαι Γερουσιαστής Μπάξτερ 599 00:25:07,114 --> 00:25:09,682 «Δεν μπορεί να είναι πολλά βοήθεια σε σας. 600 00:25:09,725 --> 00:25:12,380 «Φαίνεται ότι του απαγγέλθηκαν κατηγορίες 601 00:25:12,423 --> 00:25:14,687 "για την επιρροή, 602 00:25:14,730 --> 00:25:17,428 «και αντιμετωπίζει 20 χρόνια στο πόκι». 603 00:25:21,171 --> 00:25:22,869 Ε, υπάρχουν περισσότερα. 604 00:25:22,912 --> 00:25:25,001 Α, «Σίγουρα με κάνει συγγνώμη που γέμισα 605 00:25:25,045 --> 00:25:26,960 «η κάλπη για αυτόν. 606 00:25:27,003 --> 00:25:29,789 -Αγάπη, μπαμπά».